Socialist Republic of Vietnam

(Ttxvn 24/8/2001)
Sau đây là toàn văn Tuyên bố chung Việt Nam - Hàn Quốc:

1. Nhận lời mời của Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc Kim Te Chung, Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đức Lương và phu nhân đã sang thăm chính thức Hàn Quốc từ ngày 22 đến ngày 25/8/2001.

Trong chuyến thăm, hai vị nguyên thủ đã tiến hành hội đàm, thông báo cho nhau về những diễn biến gần đây ở mỗi nước, trao đổi ý kiến về phương hướng phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước trong Thế kỷ 21 và về những vấn đề quốc tế và khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

2. Hai vị nguyên thủ hài lòng nhận thấy rằng, mối quan hệ song phương đã có những bước phát triển to lớn trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa trên cơ sở tình hữu nghị và tin cậy sẵn có giữa nhân dân hai nước kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1992.

Xuất phát từ nhận thức về những cơ hội và thách thức của Thế kỷ 21 và nhằm phát triển hơn nữa mối quan hệ hợp tác sẵn có, hai vị nguyên thủ nhất trí cùng nhau xây dựng quan hệ "đối tác toàn diện trong Thế kỷ 21" giữa hai nước trên cơ sở những nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc và Luật pháp quốc tế.

Hai vị nguyên thủ cho rằng, quan hệ đối tác đó không chỉ phù hợp với lợi ích của nhân dân hai nước mà còn góp phần quan trọng vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở châu á - Thái Bình Dương và trên thế giới.

3. Nhằm mục đích tăng cường hơn nữa quan hệ song phương và xây dựng quan hệ "đối tác toàn diện trong Thế kỷ 21", hai vị nguyên thủ nhất trí mở rộng trao đổi giữa các quan chức Chính phủ và các nhà lãnh đạo chính trị giữa hai nước. Hai bên nhất trí nỗ lực gia tăng quy mô thương mại và đầu tư và tăng cường hợp tác trên các lĩnh vực kỹ thuật công nghiệp, tài nguyên, công nghệ thông tin, năng lượng hạt nhân, xây dựng và hàng không thông qua trao đổi ý kiến giữa lãnh đạo cấp cao. Hai vị nguyên thủ nhất trí sẽ tiến hành các cuộc gặp giữa Bộ trưởng Ngoại giao hai
nước hàng năm luân phiên tại Hà Nội và Xơ-un nhằm kiểm điểm và thúc đẩy tình hình thực hiện quan hệ "đối tác toàn diện".

4. Hai vị nguyên thủ cho rằng, sự giao lưu giữa nhân dân hai
nước trên nhiều lĩnh vực đóng vai trò quan trọng trong việc tăng
cường quan hệ giữa hai nước và nhất trí hợp tác chặt chẽ nhằm thúc đẩy hơn nữa quan hệ giao lưu đó. Hai vị nguyên thủ khẳng định lại việc giao lưu trên các lĩnh vực văn hóa và nghệ thuật đã tạo ra nền tảng vững chắc cho việc đẩy mạnh quan hệ song phương thông qua việc tăng cường sự hiểu biết và tương đồng về văn hóa giữa hai nước. Hai vị nguyên thủ nhất trí mở rộng hơn nữa giao lưu và hợp tác trên các lĩnh vực đa dạng như văn hóa, giáo dục, nghệ thuật, báo chí, học thuật, thể thao và du lịch. Hai vị nguyên thủ cũng nhất trí tăng cường giao lưu thanh niên, những người lãnh đạo
tương lai của hai nước. Hai bên đồng ý hợp tác chặt chẽ trong việc tổ chức các hoạt động kỷ niệm 10 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước vào năm 2002.

5. Hai vị nguyên thủ nhất trí sẽ tăng cường hợp tác song phương trong khuôn khổ Asean + 3, Apec, Aseam và Liên hợp quốc. Hai bên ghi nhận rằng, việc Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới (Wto) và tăng cường hội nhập vào nền kinh tế thế giới sẽ đóng vai trò quan trọng đối với sự phát triển kinh tế bền vững và thịnh vượng của Việt Nam và khu vực. Hai bên nhất trí sẽ hợp tác chặt chẽ theo hướng trên.

6. Tổng thống Kim Te Chung nhiệt liệt chúc mừng Chủ tịch Trần Đức Lương về những thành tựu to lớn mà nhân dân Việt Nam giành được trong công cuộc đổi mới và hy vọng rằng Việt Nam sẽ tiếp tục thành công trong việc thực hiện các mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội trong những thập niên đầu Thế kỷ 21. Phía Hàn Quốc đánh giá cao chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ quốc tế của Việt Nam và cho rằng, chính sách đối ngoại mở rộng này đã đóng góp tích cực vào hòa bình và ổn định ở khu vực.

Chủ tịch nước Trần Đức Lương đánh giá cao những thành tựu phát triển kinh tế - xã hội mà nhân dân Hàn Quốc đã giành được trong hơn nửa thế kỷ qua và thành tích phục hồi kinh tế nhanh chóng sau cuộc khủng hoảng tài chính gần đây dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Kim Te Chung.

Chủ tịch nước Trần Đức Lương bày tỏ ủng hộ việc giải quyết các vấn đề còn tồn tại trên bán đảo Triều Tiên một cách hòa bình, thông qua đối thoại. Chủ tịch cũng cho rằng, cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều lịch sử tháng 6/2000 và những biện pháp gần đây đã tạo nền tảng vững chắc cho hòa bình trên bán đảo Triều Tiên và hợp tác, hòa giải giữa hai miền Triều Tiên. Hai vị nguyên thủ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tổ chức cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều lần thứ hai nhằm thiết lập nền hòa bình lâu dài trên bán đảo Triều Tiên.

7. Hai vị nguyên thủ tin tưởng rằng, kết quả cuộc gặp cấp cao lần này đánh dấu một mốc mới quan trọng trong quan hệ Việt Nam - Hàn Quốc, góp phần tăng cường và phát triển hơn nữa mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước. Chủ tịch nước Trần Đức Lương chân thành cảm ơn Tổng thống Kim Te Chung, Chính phủ và nhân dân Hàn Quốc đã dành cho Chủ tịch và Đoàn sự đón tiếp nồng nhiệt./.